Странице

Šams-e Tabrizi: "Indijski i «indijskiji»"

Jedan putnik putujući naiđe na niz dućana, ispred kojih stajahu prodavci i prodavahu svakojaku robu. Jedan trgovac stajaše ispred kovačke radnje. Sablje i noževi bejahu okačeni posvuda, a trgovac vikaše: „Indijske sablje imam, indijske jatagane prodajem, kupite i nosite, originalne indijske sablje, indijski jatagani kojima nema ravnih, ne žalite pare, budite mudri i kupite ih, ako hoćete da imate najbolju sablju na svetu kupite indijsku sablju...!“

Putnik pomisli: „Kod kuće imam svakakvih stvari, ali sablju nemam. Možda će mi jednog dana zatrebati, pa ako već treba da je kupim, onda je najbolje da kupim indijsku sablju, jer je ona, kao što ovaj čovek kaže, sigurno najbolja.“

Priđe trgovcu i upita ga: „Kakva je ta indijska sablja?“

„Kažu da indijsku sablju treba držati malo dalje od sebe jer je veoma oštra i brza, ona je u vatri žarena i u vodi kaljena, seče sve na šta naiđe, na celom ovom svetu ne postoji ništa oštrije od nje“, objasni trgovac.

Putnik, koji se baš beše zagrejao da je kupi, upita: „Otkud ja znam da su to baš indijske sablje?“

„Čudne stvari pitaš brate“, reče trgovac, „nema tu nikakve prevare, drvo se po svojim plodovima poznaje, a indijska sablja po svojim delima. Indijsku sablju ćeš poznati po tome što po čemu god sa njom da udariš, ona će to da prepolovi. Dovedi slona iz Indije, nosoroga iz Afrike, crnog đavola iz Turana, kamen sa planine Damavand, indijska sablja će samo jednim udarcem da ih prepolovi.“

Putnik kupi jednu sablju, i sav srećan ushićeno reče: „Sada hoću da je oprobam.“ Ispred njegovih nogu bejaše jedan kamen. On pokaza na njega i upita: „Mogu li na njemu da je isprobam?“

„Zašto ne bi mogao?“, odgovori trgovac, „sablja je tvoja pa čini s njom šta god ti je volja.“

Putnik podiže sablju i udari po kamenu. Sablja puče na dva dela. Putnik poče da negoduje: „Zar nisi rekao da indijska sablja sve može da prepolovi? Pa zašto se onda ona sama prepolovila? Možda zato što ovo nije indijska sablja!“

„Ovo jeste indijska sablja, ali vidi: postoje stvari koje imaju slična svojstva, samo što ih neke stvari imaju više a neke manje; ova sablja jeste indijska, ali je ovaj kamen „indijskiji“ od nje!“, objasni mu trgovac.

prevod: Dejan Spasojević

Нема коментара:

Постави коментар